December 2004 -
How consistent are motor temperatures? Wie konsistent sind Motortemperaturen? ... Les tempértures des moteurs sont-elles cohérentes? ...¿Hasta Donde Son Uniformes las Temperaturas de los Motores? ...
November 2004 - Dealing with workplace arcs Der Umgang mit den Gefahren der Bogenentladung am Arbeitsplatz ... Comment adresser les risques d'arc électrique au lieu de travail ... Cómo enfrentar los riesgos de arco eléctrico en el lugar del trabajo...
October 2004 - When a 'neutral' isn't neutral
Wenn 'neutral' nicht neutral ist ... Lorsqu'un 'neutre' n'est past neutre ... Cuando 'Neutral' No Es Neutral ...
September 2004 - No standards yet for 'small motor' efficiency Noch keine Norm für den Wirkungsgrad 'kleiner Motoren' ... Il n'existe pas encore de norme de rendement pour les 'petits moteurs'... Aún no existen normas de rendimiento para los 'motores pequeños'...
August 2004 - Electricity from the sun: where do we stand? Elektrizität aus Sonnenenergie - Wo stehen wir? ... Électricité solaire - Oú en sommes-nous? ... Electricidad solar - ¿donde quedamos?
July 2004 - The fine art of load testing d-c motors Trilingual summary titles are not available online for this issue
June 2004 -Flat belts - Are they still
around? Flachriemen: Gibt es sie noch? ... Les courroies plates: existent-elles toujours? ... Las Correas Planas: ¿Existen Aún?
May 2004 - The use (and misuse) of voltage testers Verwendung (und falsche Verwendung) von Spannungstestern ... Le bon (et le mauvais) emploi des testeurs de tension ... El buen (y el mal) uso de los probadores de voltaje
April 2004 - The Trouble with Plugging Probleme mit Gegenstrombremsungen ... Le problème du freinage par inversion de phases ... El problema del frenado por inversión de fases.
March 2004 - Crusher duty: What's it all about 'Brecherleistung'" was bedeutet das? ... 'Applications de concasseur': De quoi s'agit-il? ... 'Servicio Triturador': ¿De qué se trata?
February 2004 - When isn't vibration bad? Motorschwingungen als Leistungziel ... Lorsque l'objectif de performance concerne les vibrations du moteur ... Cuando las Vibraciones de un Motor son la Meta del Rendimiento
January 2004 - Is a repaired motor less reliable than a new one? Ist ein instand gesetzter Motor 'weniger betriebssicher' als ein neuer? ... Un moteur qui a été réparé est-il moins fiable qu'un moteur neuf? ... ¿Es 'Menos Confiable' Un Motor Reparado Que Uno Nuevo? At left are links to summaries of featured technical articles, by Richard L. Nailen, P.E., which have been published in Electrical Apparatus in 2004. To order backissues which contain the foreign language summaries and the full article, call 312-321-9440 or visit our online webstore. See also links to additional technical summaries, below.
For our international readers, summaries of the technical articles are provided in German, French and Spanish. (Summaries do not appear when the article is U.S.-specific.)
Advertising for the March Electrical Apparatus closes February 15. Classified ads close February 20. (Space is sometimes available after the closing date - call 312-321-9440.)