December 2006 -
Internet questions (and answers) reveal motor misunderstandings Missverstaendisse bei motoren... Malentendus concernant les moteurs ... Malentendidos Sobre Motores ...
November 2006 - Coil forming: more than simple geometry Bildung von Wicklungen; mehr als simple Geometrie ... Mise en forme des bobines: Plus qu'une simple question de géométrie ... Formación de Bobinas: Más que una sencilla cuestión de geometria ...
October 2006 - Understanding Overpotential testing
Verständnis von Überspannungstests... Bien comprendre les essais de surtension ... Para Comprender las Pruebas de Sobrepotencia...
September 2006 - Motor shaft: not as simple as it looks" Die Motorwelle: nicht so einfach, wie sie aussieht ... Les arbres des moteurs: ils ont l'air simples mais ne le sont pas ... El eje del motor: no tan sencillo como parece
August 2006 - Skin effect: what it is, what it does Skineffekt: was er ist, was er bewirkt ... L'effet pelliculaire: ce qu'il est, ce qu'il fait ... El efecto pelicular: lo que es, lo que hace
July 2006 - Dealing with stator core damage Behebung von Ständerkernschäden ... Gestion des dommages de noyau de stator ... Para Tratar el Daño del Núcleo del Estator
June 2006 - What's Special About Current Transformers? Was ist so besonders an Stromwandlern? ... Qu'est-ce que les transformateurs de courant on de spécial? ... ¿Qué hay de especial en los transformadores de corriente?
May 2006 - EMF revisited: the studies continue EMF erneut im Brennpunkt: Die Studien gehen weiter ... Champ électromagnétique revisité: les études continuent ... La RCE nuevamente: los estudios continúan
April 2006 -Slot Wedges -- Essential, yet Often Misunderstood Nutenkeile — unerlässlich, aber oft missverstanden ...Les cales d’encoche — Essentielles, mais souvent mal comprises... Las cuñas de ranura — esenciales, pero a menudo mal entendidas
March 2006 - Safe starting time--what does it mean? Sichere Anlaufzeit - was bedeutet das? ...Le temps de démarrage sécurisé — Qu’est-ce que cela veut dire ?... Tiempo de seguridad para arrancar—¿qué significa?
February 2006 - Understanding Cable Tray Usage / How to use cable
tray Verständnis der Verwendung von Kabelkanälen ...Comprendre l’utilisation des chemins de câble... Respecto al Uso de las Bandejas de Cables
January 2006 - Achieving (and Maintaining) Electrical Connection Tightness Erreichen (und Aufrechterhalten) elektrischer Anschlussfestigkeit ...Comment obtenir (et conserver) le bon serrage des connexions électriques ... Como lograr (y mantener) buena apretura en las conexiones eléctricas At left are links to summaries of featured technical articles, by Richard L. Nailen, P.E., which have been published in Electrical Apparatus in 2006. To order backissues which contain the foreign language summaries and the full article, call 312-321-9440 or visit our online webstore. See also links to additional technical summaries, below.
For our international readers, summaries of the technical articles are provided in German, French and Spanish. (Summaries do not appear when the article is U.S.-specific.)
Advertising for the March Electrical Apparatus closes February 15. Classified ads close February 20. (Space is sometimes available after the closing date - call 312-321-9440.)