May 2008 - "Finding the best way to drive a belt conveyor"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Der optimale Antrieb für Bandförderer ... Comment choisir la meilleure méthode pour entraîner un transporteur à courroie ... Cómo escoger la mejor manera de impulsar una correatransportadora ...

March 2008 - "Tricks and traps in three-phase winding connections"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Tricks und Fallgruben bei Drehstrom-Wicklungsanschlüssen ... Astuces et pièges dans les connexions des enroulements triphasés ... Trucos y trampas en las conexiones de los devanados trifásicos ...

February 2008 - "Sleeve bearings: modern use for an old technology"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Gleitlager: Moderne Anwendung einer alten Technik  ... Les paliers à douille: utilisation moderne d’une ancienne technologie ... Cojinetes de manguito: uso moderno de una tecnología vieja ...

January 2008 - "Motor control a la Nola: A durable technology"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Das Drehstrom-Dreieck verstehen  ... Bien comprendre le triangle triphasé ... Comprensión de la Delta Trifásica...

December 2007 - "Motor control a la Nola: A durable technology"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Motorregelung à la Nola—Eine dauerhafte Technologie  ... Contrôle des moteurs à la Nola —Une technologie durable ... Control de los Motores a la Nola —Una Tecnología Duradera ...

November 2007 - "A closer look at voltage drop"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Der Spannungsabfall unter der Lupe  ... Examinons de plus près les chutes de tension  ... Miremos más de cerca a la caída de voltaje ...

October 2007 - "A new standard for large drives"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Ein neuer Standard für große antriebe ... Une nouvelle norme pour les entraînements de grande taille ... Una nueva norma para los impulsores grandes ...

September 2007 - "New horses in the motor efficiency derby"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Neue Pferde im Wettrennen um den Wirkungsgrad ... Les nouveaux mustangs de la course au rendement ... Los nuevos caballos en la carrera del rendimiento ...

August 2007 - "Before you buy - a motor purchasing checklist"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Von der Kaufentscheidung: Checkliste für den Motorkauf ... Avant d'acheter: Liste de vérification d'achat d'un moteur ... Antes de Comprar: Una Lista de Control para Compra de Motores

July 2007 - "What determines motor end play?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Was bestimmt das Axialspiel eines Motors? ... Quelle est la cause du jeu axial d'un moterur? ...¿Qué Es Que Determina el Juego Axial de un Motor?

June 2007 - "Circuit breaker servicing: Is it for you?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wartung von Schutzschaltern: etwas für Sie? ... L’entretien des disjoncteurs : est-ce pour vous? ... Servicio para Disyuntores: ¿Es para Usted?

May 2007 - "Motor efficiency versus reliability: Is it an issue?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wirkungsgrad und Zuverlässigkeit von Motoren - Sind das Gegensätze? ... Rendement et fiabilité des moteurs: Est-çe un problème? ... Rendimiento y confiabilidad en los motores. ¿Es problema?

April 2007 - "How maps reveal field behavior"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wie Feldverhalten durch Kartierung sichtbar wird ... Comment les cartes révèlent le comportement du champ ... Cómo Los Mapas Revelan el Comportamiento del Campo

March 2007 - "An update on flicker"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Neues vom Flackern ... Mise à jour sur le scintillement ... Una actualización sobre el centelleo

January-February 2007  - "Are electronics hazardous to your health?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Gefährdet Elektronik Ihre Gesundheit? ... L'électronique est-elle un risque pour la santé? ... ¿La electrónica es peligrosa para la salud?

December 2006 - "Internet questions (and answers) reveal motor misunderstandings"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Missverstaendisse bei motoren... Malentendus concernant les moteurs ... Malentendidos Sobre Motores

November 2006 - "Coil forming: more than simple geometry"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Bildung von Wicklungen; mehr als simple Geometrie ... Mise en forme des bobines: Plus qu'une simple question de géométrie ... Formación de Bobinas: Más que una sencilla cuestión de geometria

October 2006 - "Understanding Overpotential testing"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Verständnis von Überspannungstests... Bien comprendre les essais de surtension ... Para Comprender las Pruebas de Sobrepotencia

September 2006 - "Skin effect: what it is, what it does"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Die Motorwelle: nicht so einfach, wie sie aussieht ... Les arbres des moteurs: ils ont l'air simples mais ne le sont pas ... El eje del motor: no tan sencillo como parece

August 2006 - "Skin effect: what it is, what it does"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Skineffekt: was er ist, was er bewirkt ... L'effet pelliculaire: ce qu'il est, ce qu'il fait ... El efecto pelicular: lo que es, lo que hace

July 2006 - “Dealing with stator core damage"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Behebung von Ständerkernschäden ... Gestion des dommages de noyau de stator ... Para Tratar el Daño del Núcleo del Estator

June 2006 - "What's Special About Current Transformers?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Was ist so besonders an Stromwandlern? ... Qu'est-ce que les transformateurs de courant on de spécial? ... ¿Qué hay de especial en los transformadores de corriente?

May 2006 - "EMF revisited: the studies continue"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

EMF erneut im Brennpunkt: Die Studien gehen weiter ... Champ électromagnétique revisité: les études continuent ... La RCE nuevamente: los estudios continúan

April 2006 - "Slot wedges - essential, yet often misunderstood"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Nutenkeile — unerlässlich, aber oft missverstanden ...Les cales d’encoche — Essentielles, mais souvent mal comprises...  Las cuñas de ranura — esenciales, pero a menudo mal entendidas

March 2006 - "Safe starting time - what does it mean?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Sichere Anlaufzeit - was bedeutet das? ...Le temps de démarrage sécurisé — Qu’est-ce que cela veut dire ?...  Tiempo de seguridad para arrancar—¿qué significa?

February 2006 - "How to use cable tray"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Verständnis der Verwendung von Kabelkanälen ...Comprendre l’utilisation des chemins de câble... Respecto al Uso de las Bandejas de Cables

January 2006 - "Achieving (and maintaining) electrical connection tightness"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Erreichen (und Aufrechterhalten) elektrischer Anschlussfestigkeit ...Comment obtenir (et conserver) le bon serrage des connexions électriques ... Como lograr (y mantener) buena apretura en las conexiones eléctricas

December 2005 - "What’s involved in bypassing an adjustable-speed drive?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Welche Faktoren sind beim Überbrücken eines Antriebs mit einstellbarer Drehzahl zu berücksichtigen? ...Qu’est-ce qui est nécessaire pour la dérivation d’un variateur de vitesse? ¿Qué se requiere para la desviación de una impulsora de velocidad regulable?

November 2005 - "Applying vertical tilting pad thrust bearings"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Einsatz vertikaler Axial-Kippsegmentlager ... Application des butées verticales à patins oscillants ... La aplicación de cojinetes de empuje verticales con almohadillas basculantes...

October 2005 - "Catching the wave in a-c machines"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Über die 'Welle' in Wechselstrommaschinen ... Ondulation des machines á courant alternatif ... 'A Coger la Onda' en las Máquinas de CA...

September 2005 - "A necessary evil: the air gap in rotating machines"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Der Luftspalt in Elektromaschinen: ein notwendiges Übel ... L'entrefer des machines tournantes: un mal nécessaire ... El Entrehierro en las Máquinas Rotativas Un Mal Necessario ...

August 2005 - "Choosing the right insulation test"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Leistungsfaktor: Gradmesser der Isolierungsintegrität ... Facteur de puissance: une indication de l'intégrité de l'isolation ...  El Factor de Potencia - Indicador de la Integridad del Aislamiento ...

July 2005 - "Understanding apparatus temperature ratings"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wie gut sind Sie mit den Temperaturauslegungen on Geräten vertraug? ... Comprenez-vous bien ce que song les caractéristiques thermiques des appareils? ... ¿Entiende usted bien los regímenes de temperatura para los aparatos?...

June 2005 - "The importance of 'slot combination' in a-c motor design"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Die Bedeutung der 'Wicklungsschlitzkombination' beim Entwurf von Wechselstrommotoren ... L'importance de la "combinaison des rainures' dans la conception des moteurs alternatifs ... La importancia de la 'combinación de ranuras' en el diseño de los motores de CA"...

May 2005 - "Transformer Efficiency Standards Are on the Way"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wirkungsgradnormen für Transformatoren sind in Arbeit...  ... Les normes de rendement des transformateurs seront beintôt établies ... Ya vienen las normas de eficacia de los transformadores ...

April 2005 - "A new language for motor research and development"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Motorforschung und entwicklung-nicht mehr, was es einmal war ... La recherche et le développement des moteurs - Ce n'est plus la même chose ... La Investigación y Desarrollo de Motores - Ya No Es Lo Que Era

March 2005 - "How to - and how not to - write a motor repair specification"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wie man Spezifikationen für eine Motorreparatur vergasst (und wie nicht) ... Comment écrire (et ne pas écrire) une spécification de réparation de moteur ... Cómo Escribir (y No Escribir) una Especificatión para Reparación de Motores

February 2005 - "Motor Starting From 'Isolated' Power Sources"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Starten von Motoren aus 'isolierten' Energiequellen ... Démarrage des moteurs avec des sources d'alimentation 'isolées' ... Arranque de Motor por Fuentes de Energía 'Aisladas'

January 2005 - "Bigger Than Ever: The U.S. National Electrical Code (NEC)"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Gröβer denn je zuvor: Der U.S. National Electrical Code (NEC) ... De plus en plus grand: Le Code électrique national (National Electrical Code, NEC) des USA ... Más grande que Nunca: El Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) de los Estados Unidos

December 2004 - "How consistent are motor temperatures?"   (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

August 2004 - "Electricity from the sun: where do we stand?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

July 2004 - "The fine art of load testing d-c motors"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

June 2004 - "Flat belts - Are they still around?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

May 2004 - "The use (and misuse) of voltage testers"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

December 2003 - "Dealing with corrosion"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Der Umgang mit Korrosion ... Comment faire face à la corrosion ... Como Enfrentar la Corrosión

November 2003 - "Applying electric motors in hazardous areas"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Regeln über den Einsatz von Motoren in Gefahrenbereichen ... Utilisation des moteurs dans les endroits dangereus - Quelles sont les regles? ... La Utilización de los Motores en Sitios Pelgrosos.  ¿Cuales son las Reglas?

October 2003 - "'Avoid unsafe rigging and lifting practices"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Rohrverschraubungen - wie dicht ist dicht? ... Les assemblages par boulons - quel est le serrage correct? ... Las Juntas Empernadas - ¿Hasta Donde Se Deben Apretar?

September 2003 - "'Avoid unsafe rigging and lifting practices"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Vermeidung von Gefahren bei Aufbauund Hebearbeiten ... Éviter les méthodes opératoires de montage et de levage dangereuses ...Evite las Prácticas Inseguras de Enjarciar e Izar

August 2003 - "'Can rotor bars be 'too long'?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wie geht man bei der Inbetriebnahme eines neuen Motors vor? ... Comment faire pour 'mettre en service' un nouveau moteur ... Como Hacer para 'poner en marcha' un Nuevo Motor

July 2003 - "'Can rotor bars be 'too long'?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Können Rotorstäbe 'zu lang' sein? ... Les barres de rotor peuvent-elles être 'trop longues'? ... ¿Pueden las Barras de los Rotores Ser 'Muy Largas'?

June 2003 - "'When (and why) is motor surface temperature important?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wann (und warum) ist die Oberflächentemperatur eines Motors von Bedeutung? ... Quand (et pourquoi) la température de surface des moteurs est-elle importante? ... ¿Cuándo (y por que) es importante la temperatura de superficie de los motores?

May 2003 - "'Verifying' motor efficiency"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Die Überprüfung der Leistungsfähigkeit von Motoren ist keine leichte Aufgabe ... La 'vérification' du rendement d'un moteur: une tâche difficile ... La Verificactión del Rendimiento de un motor: No es Fácil

April 2003 - "The why and how of transposed conductors"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Gekreuzte Stromleiter - wie und warum? ... Conducteurs transposés - Pourquoi et comment? ... Los Conductores Transpuestos - ¿Por Qué y Como?

March 2003 - "Low-voltage busway: an overview"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Niederspannungs-schienenverteiler: eine Übersicht  ... Le bus à basse tension: un aperçu ... El Bus de Bajo Votalje

February 2003 - "Which rotor design: copper ... or aluminum?"  (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Welche Rotor-Ausführung - Kupfer oder Aluminium?  ... La conception du rotor doit-ell utiliser le cuivre ou l'aluminium?  ¿Cuál diseño de rotor es mjor, cobre o aluminio? 

January 2003 - "Rotating machines' common problem" (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Dreh- und Torsionsschwingungen in Elektromotoren ... Vibrations et oscillations de couple dans les moteurs électriques ...  Vibración y Oscilación Torsional en los Motores Eléctricos

December 2002 - "What is the 'grounding path' and how good is it?" (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Wie gut ist der Erdungspfad? ... Le chemin de mise à la terre - Est-il de bonne qualité? ... El Trayecto de la Puesta a Tierra - ¿Qué Tal Bueno Es? ... 

November 2002 -  "Is there still a place for gearmotors?"  (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Getriebemotoren haben weiterhin ihren Platz ... Les moteurs à engrenages ont toujours leur place ... Aún Hay Uso para los Motores de Engranaje ... 

October 2002 - "What we need to know about dry-type transformers"  (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Überlgungen zu der Gestaltung und den Einsatz von Trocken-transformatoren ... Considérations de conception et d'application pour les transformateurs secs ... Consideratciones en el Diseño y la Aplicación de los Transformadores en Seco

September 2002 - "Checking Battery Capacity"  (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Prüfverfahren zur Überwachung der Akkukapazität ... Méthodes d'essai pour surveiller la capacité des batteries ... Métodos de prueba para vigilar la capacidad de las baterías Lo Que Hace

August 2002 - "Insulating 'Varnish' - What it is, What it does"  (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Isolierender 'Lack' - was ist das, was tut er? ... Le 'vernis' isolant - ce que c'est et ce qu'il fait ... 'Barniz' Aislante - Lo Que Es, Lo Que Hace

July 2002 - "'Finding fault': locating cable defects" (read an English summary) 
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Fehlerfindung bei defekten Kabeln ... Recherche des pannes - Comment rechercher les défauts de câble ... Buscafaltas - Encontrando Defectos en los Cables

June 2002 - "The other alignment concern: Belt pulleys" (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

 Ein weiteres Problem der Ausrichtung: Riemenscheiben ... L'autre  problème d'alignement: les poulies à courroie ... La Otra Preocupación Sobre el Alincamiento: Las Poleas para Correa

May 2002 - "Heat Pump Technology in the new century" (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

 Heizpumpen-Technologie im neuen Jahrhundert ... La technologie des pompes à chaleur au début de ce siècle ... La Tecnología de la Bomba Calorifica en el Nuevo Siglo 

April 2002 - "Grease: What it is, how it works" (read an English summary)
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Schmierfett: Was es ist und wie es funktioniert ... La graisse: qu'est-ce que c'est; comment fonctionne ... La Grasa: Lo que es, como funciona 

March 2002 - "Static Power Transfer Switches - how they work, what they do"
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

 Übertragungsschalter für statischen Strom  ... Principes des commatateurs de transfert d'alimentation statiques  ... ¿Cómo son los conmutadores de transferencia de energía estática? 

February 2002 - "Alternative to capacitors: the synchronous condensor"
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Eine Alternative zu Kondensatoren - die Synchron-Blindleistungsmaschine  ... Une alternative aux condensateurs statiques: le condensateur synchrone  ... Une alternativa a los capacitres: el Condensador Sincrono...

January 2002 - "Maintaining Adjustable-speed drives"
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

 Die Pflege von Antriebssystemen mit regelbarer Drehzahl beginnt mit dem Wesentlichen  ... Mainenance des entraînements à vitesse réglable: Commencez par la base  ... Par Manutención de los Impulsores de Velocidad Variable: Comenzar con lo básico ... 

December 2001 - "A new but largely untried approach to insulation testing."
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Multifaktor-Belastung: ein neuer Ansatz beim Prüfen von Isolierungen? ... Contrainte à facteurs multiples: Une nouvelle approche aux tests d'isolation? ... Tensión de multifactores: ¿Nuevo Modo de probar el aislamiento?

November 2001 - "A new but largely untried approach to insulation testing."
Order this issue online at our barksbooks.com webstore

Multifaktor-Belastung: ein neuer Ansatz beim Prüfen von Isolierungen? ... Contrainte à facteurs multiples: Une nouvelle approche aux tests d'isolation? ... Tensión de multifactores: ¿Nuevo Modo de probar el aislamiento?